1 00:00:01,490 --> 00:00:03,790 (Pinzón) Estás siendo observado. 2 00:00:03,790 --> 00:00:05,890 El gobierno tiene un sistema secreto... 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,590 sistema secreto. 4 00:00:07,590 --> 00:00:11,220 (hombre) Un sistema que usted solicitó para mantenerte a salvo. 5 00:00:11,230 --> 00:00:15,770 (Pinzón) Una máquina que te espía cada hora de cada día. 6 00:00:15,770 --> 00:00:18,270 (hombre) Le concediste el poder para verlo todo. 7 00:00:18,270 --> 00:00:23,280 Para indexar, ordenar y controlar la vida de la gente corriente. 8 00:00:23,270 --> 00:00:26,870 (Pinzón) El gobierno considera estas personas son irrelevantes. 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,480 Nosotros no. 10 00:00:28,480 --> 00:00:31,350 (hombre) Pero a ello todos ustedes son irrelevantes, 11 00:00:31,350 --> 00:00:33,020 víctima o perpetrador, 12 00:00:33,020 --> 00:00:34,950 si te interpones en su camino... 13 00:00:34,950 --> 00:00:36,880 (Pinzón) Te encontraremos. 14 00:00:38,890 --> 00:00:41,960 [música de suspenso] 15 00:00:41,960 --> 00:00:49,900 ¶ ¶ 16 00:01:10,350 --> 00:01:13,480 [hablando español] 17 00:01:14,390 --> 00:01:17,520 [hablando español] 18 00:01:41,250 --> 00:01:44,380 (shaw) [hablando español] 19 00:01:46,020 --> 00:01:48,620 Espero que hayas traído protector solar. 20 00:01:51,360 --> 00:01:53,620 Sienta tu trasero Baja, Chiquita. 21 00:01:53,630 --> 00:01:56,840 Vas a pagar tu tarifa otra manera. 22 00:01:56,830 --> 00:01:59,830 [gruñidos] 23 00:01:59,840 --> 00:02:02,840 [música dramática] 24 00:02:02,840 --> 00:02:05,940 ¶ ¶ 25 00:02:05,940 --> 00:02:08,870 [gemidos] 26 00:02:10,310 --> 00:02:13,440 [hablando español] 27 00:02:14,250 --> 00:02:16,450 [hablando español] 28 00:02:16,450 --> 00:02:18,850 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarnos? 29 00:02:21,630 --> 00:02:24,330 Camina hacia el noreste unas diez millas... 30 00:02:24,330 --> 00:02:26,630 podrías vivir. 31 00:02:26,630 --> 00:02:29,700 y creo Voy a necesitar esto. 32 00:02:29,700 --> 00:02:32,140 ¶ ¶ 33 00:02:32,140 --> 00:02:35,210 [el motor del camión gira] 34 00:02:35,210 --> 00:02:43,350 ¶ ¶ 35 00:02:47,150 --> 00:02:50,290 [zumbido electrónico] 36 00:02:51,790 --> 00:02:54,430 Tengo los ojos puestos en nuestro nuevo número, Pinzón. 37 00:02:56,060 --> 00:02:57,960 Él es como nosotros 38 00:02:57,960 --> 00:03:00,860 excepto que en realidad tiene una licencia por allanamiento de morada. 39 00:03:00,860 --> 00:03:04,360 De hecho... Terry Easton. 40 00:03:04,370 --> 00:03:08,670 treinta y ocho, Vive con su esposa Carla. 41 00:03:08,670 --> 00:03:11,430 Ha tenido varios trabajos ocasionales. pero parece haberse asentado 42 00:03:11,440 --> 00:03:13,400 en el de un cerrajero. 43 00:03:13,410 --> 00:03:17,680 Servicio las 24 horas, un buen ejemplo, Trabajo de las 6:00 a. m. 44 00:03:17,680 --> 00:03:20,880 aparte de algunas multas de estacionamiento, 45 00:03:20,880 --> 00:03:25,080 El Sr. Easton aparece ser un ciudadano modelo. 46 00:03:25,090 --> 00:03:26,460 ¿Qué estás haciendo, Finch? 47 00:03:26,460 --> 00:03:27,730 Haciendo un poco de limpieza, Sr. Reese. 48 00:03:27,720 --> 00:03:29,280 Sólo porque parece como un metro, 49 00:03:29,290 --> 00:03:30,850 no significa tiene que oler como tal. 50 00:03:30,860 --> 00:03:31,660 [perro ladrando] 51 00:03:31,660 --> 00:03:33,590 No, oso. Voruit. 52 00:03:33,600 --> 00:03:36,870 Buen día. Te perdiste un lugar. 53 00:03:36,870 --> 00:03:38,870 Sra. Groves, ¿En qué puedo ayudarte? 54 00:03:38,870 --> 00:03:42,710 En realidad, creo Estoy aquí para ayudarte, Harry. 55 00:03:42,710 --> 00:03:44,310 Ella me dio un número... 56 00:03:44,310 --> 00:03:47,880 un ingeniero de radio, Mateo Piedra. 57 00:03:47,880 --> 00:03:49,480 El chico está a cargo de mantenimiento 58 00:03:49,480 --> 00:03:51,280 en las antenas de radio a lo largo de los distritos. 59 00:03:51,280 --> 00:03:54,710 Podría estar ayudando al samaritano. difundir sus mensajes codificados. 60 00:03:54,720 --> 00:03:56,920 O puede que haya tropezado en la trama del samaritano 61 00:03:56,920 --> 00:03:58,360 y convertirse en una responsabilidad. 62 00:03:58,360 --> 00:03:59,630 De cualquier manera, deberías continuar 63 00:03:59,620 --> 00:04:01,250 con extrema precaución, Sra. Groves. 64 00:04:01,260 --> 00:04:02,790 No te preocupes, Harry. 65 00:04:02,790 --> 00:04:05,690 Mantendré mis ojos en Stone desde la distancia, 66 00:04:05,700 --> 00:04:08,000 y estoy bastante seguro... 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 tendré el arma más grande en la cuadra. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,010 [música dramática] 69 00:04:13,000 --> 00:04:18,100 Finch, no creo que Easton El trabajo a las 6:00 a. m. está en el reloj. 70 00:04:18,110 --> 00:04:20,350 ¶ ¶ 71 00:04:20,340 --> 00:04:21,770 El tipo está entrando. 72 00:04:21,780 --> 00:04:24,820 Tengo alguna información ¿En este edificio, Finch? 73 00:04:24,810 --> 00:04:27,780 "Kepler y Mountain Investments" 74 00:04:27,780 --> 00:04:30,310 firma de capital privado manejo de cuentas 75 00:04:30,320 --> 00:04:32,020 en cientos de millones. 76 00:04:32,020 --> 00:04:34,250 La firma seguramente tener su parte 77 00:04:34,260 --> 00:04:35,830 de información valiosa. 78 00:04:35,830 --> 00:04:38,200 creo que el esta aqui para robarlo. 79 00:04:38,190 --> 00:04:41,190 [pitido] 80 00:04:41,200 --> 00:04:46,540 ¶ ¶ 81 00:04:46,540 --> 00:04:48,040 Easton desencadenó la alarma de la puerta... 82 00:04:48,040 --> 00:04:49,270 [gallos de pistola] 83 00:04:49,270 --> 00:04:50,470 Y no parecía para detenerlo. 84 00:04:50,470 --> 00:04:53,470 ¶ ¶ 85 00:04:53,480 --> 00:04:55,510 Eso no va a pasar, amigo. 86 00:04:57,650 --> 00:05:00,090 Quédate atrás... o si no. 87 00:05:00,080 --> 00:05:01,440 ¿O si no qué? 88 00:05:01,450 --> 00:05:04,310 Tú detonaste esa bomba, vamos todos. 89 00:05:04,320 --> 00:05:07,850 Entre el sudor flop y manos temblorosas, 90 00:05:07,860 --> 00:05:10,930 no me golpeas como un asesino. 91 00:05:10,930 --> 00:05:16,000 Y no creo eres suicida. 92 00:05:16,000 --> 00:05:19,440 Si no tienes cuidado... 93 00:05:19,440 --> 00:05:23,880 todos vamos a tener un día realmente malo. 94 00:05:23,870 --> 00:05:27,100 ¶ ¶ 95 00:05:27,110 --> 00:05:28,550 ¿Puedo? 96 00:05:28,550 --> 00:05:33,990 ¶ ¶ 97 00:05:33,980 --> 00:05:34,980 [quejidos] 98 00:05:34,980 --> 00:05:36,510 [pitidos] 99 00:05:36,520 --> 00:05:39,290 [jadeando] 100 00:05:39,290 --> 00:05:40,960 Ahora... 101 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 es hora de que tú y yo tuvimos una pequeña charla. 102 00:05:43,590 --> 00:05:46,390 [respirando pesadamente] 103 00:05:46,400 --> 00:05:47,670 ¶ ¶ 104 00:05:47,660 --> 00:05:50,790 [chisporroteo electrónico] 105 00:05:54,900 --> 00:05:59,900 El escuadrón antiexplosivos maneja explosivos fuera de este recinto. 106 00:05:59,910 --> 00:06:01,480 si encontramos es un acto terrorista, 107 00:06:01,480 --> 00:06:06,080 lo pateamos a Seguridad Nacional. 108 00:06:06,080 --> 00:06:08,810 Eso es un delito grave. Es mucho tiempo. 109 00:06:08,820 --> 00:06:12,120 Pero no eres un terrorista, ¿eres Terry? 110 00:06:12,120 --> 00:06:13,880 Tú no hiciste esa bomba. 111 00:06:13,890 --> 00:06:16,260 Entonces quieres decirme ¿quién lo hizo? 112 00:06:16,260 --> 00:06:19,260 [música dramática] 113 00:06:19,260 --> 00:06:21,520 ¶ ¶ 114 00:06:21,530 --> 00:06:25,090 El café no está mal. 115 00:06:25,100 --> 00:06:26,630 Tampoco es bueno. 116 00:06:26,640 --> 00:06:31,080 Bueno, es muchísimo peor. en Supermax. 117 00:06:31,070 --> 00:06:34,800 ¿Quién te envió? en esa empresa de inversión? 118 00:06:34,810 --> 00:06:38,210 [crujido electrónico] 119 00:06:38,210 --> 00:06:40,680 ¶ ¶ 120 00:06:40,680 --> 00:06:43,680 [crujido electrónico] 121 00:06:43,690 --> 00:06:45,120 [televisión estática] 122 00:06:45,120 --> 00:06:47,980 quieres decirme ¿Qué está pasando realmente? 123 00:06:47,990 --> 00:06:52,520 ¶ ¶ 124 00:06:52,530 --> 00:06:56,230 Easton parece aterrorizado. pero él no quiere hablar. 125 00:06:56,230 --> 00:06:59,030 El esta pagado para colocar esa bomba o ser coaccionado. 126 00:06:59,040 --> 00:07:01,840 Sus finanzas se ven bastante ordinario. 127 00:07:01,840 --> 00:07:04,110 no veo nada que sugiere que le han pagado, 128 00:07:04,110 --> 00:07:06,880 y ciertamente no es un cliente de una empresa de tan alto nivel. 129 00:07:06,880 --> 00:07:09,850 No parece un profesional. Entonces, ¿por qué utilizarlo para empezar? 130 00:07:09,850 --> 00:07:11,420 Quizás por eso, Sr. Reese. 131 00:07:11,410 --> 00:07:13,680 Porque nuestro cerrajero parece tan benigno, 132 00:07:13,680 --> 00:07:15,440 nunca lo verías venir. 133 00:07:15,450 --> 00:07:17,280 Bueno, Confisqué su celular. 134 00:07:17,290 --> 00:07:19,760 [pitido] 135 00:07:19,760 --> 00:07:21,890 Mira lo que puedes encontrar. 136 00:07:23,130 --> 00:07:25,230 [suspiros] 137 00:07:26,360 --> 00:07:29,660 Entonces, ¿dónde está? el nuevo socio? 138 00:07:29,670 --> 00:07:31,840 su transferencia aún pendiente. 139 00:07:31,840 --> 00:07:34,540 estoy volando solo hasta entonces. 140 00:07:34,540 --> 00:07:36,040 Justo como este chico. 141 00:07:36,040 --> 00:07:37,610 Entrante. 142 00:07:37,610 --> 00:07:41,680 (Fusco) Uno de los mejores de Nueva York enfrentándose a una pandilla de Templarios. 143 00:07:41,680 --> 00:07:42,710 Hola Chen, déjame echarte una mano. 144 00:07:42,710 --> 00:07:44,210 ¿Señor Reese? 145 00:07:44,210 --> 00:07:47,180 He descubierto una alarmante texto que se elimina automáticamente 146 00:07:47,180 --> 00:07:51,280 en el teléfono del Sr. Easton, y lo he restaurado. 147 00:07:51,290 --> 00:07:54,660 Es la esposa del Sr. Easton. 148 00:07:54,660 --> 00:07:58,660 (Reese) Sé que esta es tu esposa Carla, y sé que tienes miedo. 149 00:07:58,660 --> 00:08:03,120 lo que no se es quien envió este mensaje. 150 00:08:03,130 --> 00:08:06,760 Quienquiera que sea sabía que podías acceder a esa empresa de inversión. 151 00:08:07,900 --> 00:08:09,970 dijo que no hablemos a cualquiera. 152 00:08:13,680 --> 00:08:17,180 - Dijo que la mataría. - ¿Él? 153 00:08:17,180 --> 00:08:19,950 Terry, no puedo salvar a Carla. a menos que me hables. 154 00:08:19,950 --> 00:08:21,850 Dime quién es él. 155 00:08:21,850 --> 00:08:24,580 no puedo decirte porque no lo sé. 156 00:08:24,590 --> 00:08:27,890 [música de suspenso] 157 00:08:27,890 --> 00:08:31,350 Recibí una llamada de alguien. 158 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 Era sólo una voz, 159 00:08:33,730 --> 00:08:36,330 pero el sabia todo sobre mi. 160 00:08:36,330 --> 00:08:38,630 el dijo Mataría a Carla. 161 00:08:38,640 --> 00:08:40,810 Él envió ese mensaje de texto. 162 00:08:40,800 --> 00:08:43,200 Una hora más tarde, se entregó un paquete 163 00:08:43,210 --> 00:08:44,680 a mi puerta. 164 00:08:44,670 --> 00:08:48,770 una bomba con instrucciones. 165 00:08:48,780 --> 00:08:52,020 ¶ ¶ 166 00:08:52,020 --> 00:08:54,850 Y fallé. 167 00:08:54,850 --> 00:08:58,050 [teléfono sonando] 168 00:08:58,050 --> 00:08:59,710 Es él. 169 00:08:59,720 --> 00:09:04,390 ¶ ¶ 170 00:09:04,390 --> 00:09:06,520 Contéstalo. 171 00:09:06,530 --> 00:09:08,330 [teléfono sonando] 172 00:09:08,330 --> 00:09:10,090 [se aclara la garganta] 173 00:09:10,100 --> 00:09:11,400 Hola? 174 00:09:11,400 --> 00:09:14,330 - Sr. Easton, reprobaste tu tarea. 175 00:09:14,340 --> 00:09:16,610 Y mientras aprecio el esfuerzo, 176 00:09:16,610 --> 00:09:18,210 Lamento informarte 177 00:09:18,210 --> 00:09:20,250 que nunca vas a ver tu esposa otra vez. 178 00:09:20,240 --> 00:09:21,940 Espero que lo entiendas. 179 00:09:21,950 --> 00:09:25,180 La limpieza lo es todo. 180 00:09:25,180 --> 00:09:27,540 Sr. Reese... 181 00:09:27,550 --> 00:09:30,060 tengo miedo Reconozco esa voz. 182 00:09:35,120 --> 00:09:36,480 Por fin, una oportunidad de hablar al hombre que me entregó 183 00:09:36,490 --> 00:09:37,920 mi primera derrota. 184 00:09:37,930 --> 00:09:40,730 Espero que lo entiendas. La limpieza lo es todo. 185 00:09:40,730 --> 00:09:42,930 [pitido] 186 00:09:42,930 --> 00:09:44,430 [chisporroteo electrónico] 187 00:09:44,430 --> 00:09:47,060 El análisis de voz coincidió. 188 00:09:47,070 --> 00:09:48,870 La última vez nos encontramos con La Voz, 189 00:09:48,870 --> 00:09:51,400 él había coaccionado un operador de llamadas al 911 190 00:09:51,410 --> 00:09:52,840 para encubrir un asesinato. 191 00:09:52,840 --> 00:09:55,570 Ese operador del centro de llamadas tenía acceso a un servidor. 192 00:09:55,580 --> 00:09:58,650 Así como Easton pudo acceder la empresa de inversión. 193 00:09:58,650 --> 00:10:01,020 Y en ambos casos, La Voz tenía influencia. 194 00:10:01,020 --> 00:10:04,020 ¿Necesito recordarte que un niño Casi muere en sus manos. 195 00:10:04,020 --> 00:10:08,060 Necesitamos encontrar a la esposa de Easton. antes de que sea demasiado tarde. 196 00:10:08,060 --> 00:10:10,330 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has tenido noticias de Carla? 197 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 ella nunca volvió a casa del trabajo anoche. 198 00:10:13,000 --> 00:10:14,430 Y entonces llegó la llamada. 199 00:10:14,430 --> 00:10:18,040 ¿Señor Reese? lo he logrado para extraer datos de ubicación 200 00:10:18,030 --> 00:10:20,000 de la foto digital de Carla. 201 00:10:20,000 --> 00:10:21,460 ella esta siendo retenida en un almacén 202 00:10:21,470 --> 00:10:23,100 en el distrito frigorífico. 203 00:10:23,110 --> 00:10:26,750 Te estoy enviando la dirección ahora. 204 00:10:26,740 --> 00:10:28,570 ¿Se trata de Carla? 205 00:10:28,580 --> 00:10:30,480 Ya sabes-- ¿sabes dónde está ella? 206 00:10:30,480 --> 00:10:32,780 No te preocupes, la encontraremos. 207 00:10:32,780 --> 00:10:34,740 ¿Puedo ir contigo? 208 00:10:34,750 --> 00:10:37,050 Por favor. - Quédate quieto. 209 00:10:37,050 --> 00:10:39,880 la traeré volver a usted de forma segura. 210 00:10:39,890 --> 00:10:41,930 Prometo. 211 00:10:41,920 --> 00:10:44,290 [música de suspenso] 212 00:10:44,290 --> 00:10:46,990 Necesito que encuentres nuestro hombre invisible, Finch. 213 00:10:47,000 --> 00:10:49,300 puedo tener una idea sobre cómo localizar La Voz. 214 00:10:49,300 --> 00:10:52,870 Utilice un criminal enigmático para atrapar a otro. 215 00:10:54,040 --> 00:10:57,210 Oye, tengo una ubicación sobre un posible rehén. 216 00:10:57,210 --> 00:10:58,640 Me vendría bien un poco de respaldo. 217 00:10:58,640 --> 00:10:59,800 tendré un equipo listo en dos minutos. 218 00:10:59,810 --> 00:11:01,310 Gracias. 219 00:11:01,310 --> 00:11:03,550 detective fusco, gracias por tu ayuda 220 00:11:03,550 --> 00:11:04,920 con esos Templarios. 221 00:11:04,910 --> 00:11:07,580 estan jugando a la rayuela más en espera. 222 00:11:07,580 --> 00:11:09,840 Pensé en devolverle el favor. 223 00:11:09,850 --> 00:11:12,050 - Caso para ti. - Mi héroe. 224 00:11:12,060 --> 00:11:14,930 Amir Siddiq, taxista de reparto. 225 00:11:14,920 --> 00:11:16,080 Lo explotaron el otro día en posesión 226 00:11:16,090 --> 00:11:18,250 de un arma no registrada. 227 00:11:18,260 --> 00:11:20,120 ¿Desde cuando ocurre el homicidio? manejar armas no registradas? 228 00:11:20,130 --> 00:11:21,670 Desde hace cuatro horas. 229 00:11:21,660 --> 00:11:23,830 Balística coincidió con el arma. a un asesinato de hace dos años. 230 00:11:23,830 --> 00:11:26,460 Muy bien, genial. Lo agregaré a la pila. 231 00:11:28,070 --> 00:11:30,470 Hola, Lionel, Necesito tu ayuda. 232 00:11:32,010 --> 00:11:33,680 Guarda tus secretos. 233 00:11:33,680 --> 00:11:34,980 no me esperes para ser tu respaldo. 234 00:11:34,980 --> 00:11:36,780 No necesito refuerzos. 235 00:11:36,780 --> 00:11:38,820 Te necesito para vigilar a Easton. 236 00:11:38,820 --> 00:11:41,150 Ya no soy tu pareja Así que acostúmbrate. 237 00:11:41,150 --> 00:11:43,490 Además, tienes policías. por todos lados por aquí. 238 00:11:43,490 --> 00:11:45,060 Ponle un uniforme. 239 00:11:45,050 --> 00:11:47,880 (Teniente) detective riley, Listo para partir, señor. 240 00:11:49,490 --> 00:11:52,450 Si no te importa, Tengo mi propio caso del que ocuparme. 241 00:11:52,460 --> 00:11:55,090 [música dramática] 242 00:11:55,100 --> 00:11:58,240 [pitido electrónico] [charla superpuesta] 243 00:12:05,410 --> 00:12:06,380 Toma asiento, Amir. 244 00:12:09,410 --> 00:12:11,240 no entiendo, detective. 245 00:12:11,250 --> 00:12:13,490 Me dijeron que sería liberado, pero luego me trasladaron. 246 00:12:13,480 --> 00:12:16,280 Lo siento, debería haberlo hecho registró el arma. 247 00:12:16,290 --> 00:12:19,060 Yo también lo siento 248 00:12:19,060 --> 00:12:22,190 porque tu arma tiene un cuerpo. 249 00:12:23,230 --> 00:12:25,000 ¿Qué? 250 00:12:24,990 --> 00:12:28,020 N-no lo sé nada sobre eso. 251 00:12:28,030 --> 00:12:29,870 Mira, consiguiendo el arma. fue una mala idea, 252 00:12:29,870 --> 00:12:31,270 pero ya me han robado antes. 253 00:12:31,270 --> 00:12:32,500 Amir, si quieres para salir de aquí, 254 00:12:32,500 --> 00:12:34,060 tienes que decirme ¿De dónde sacaste esa arma? 255 00:12:34,070 --> 00:12:36,370 Sí, sí, por supuesto. Lo que necesites. 256 00:12:36,370 --> 00:12:38,930 Lo conseguí en una exposición de armas. en Cleveland hace seis meses. 257 00:12:38,940 --> 00:12:40,240 ¿Tienes alguna prueba de eso? 258 00:12:40,240 --> 00:12:42,770 Pagué en efectivo. Tengo un recibo. 259 00:12:42,780 --> 00:12:46,320 pero lo tiré. 260 00:12:46,320 --> 00:12:49,090 Lo lamento. 261 00:12:49,090 --> 00:12:51,660 Muy bien, espera, lo comprobaremos. 262 00:12:51,650 --> 00:12:53,920 Gracias. 263 00:12:53,920 --> 00:12:57,050 [chisporroteo electrónico] 264 00:12:59,230 --> 00:13:03,770 entonces quieres saber sobre La Voz? 265 00:13:03,770 --> 00:13:08,070 supongo Estoy en deuda contigo. 266 00:13:08,070 --> 00:13:11,240 Tú y John sois la razón. Todavía estoy vivo. 267 00:13:11,240 --> 00:13:13,240 He tenido algunos encontronazos con sus operaciones 268 00:13:13,240 --> 00:13:16,940 a lo largo de los años. El hombre es un fantasma. 269 00:13:16,950 --> 00:13:20,190 Incluso fantasmas tener un rastro. 270 00:13:20,180 --> 00:13:22,540 tal vez conozca a alguien quien ha sido contratado 271 00:13:22,550 --> 00:13:23,850 por La Voz en el pasado, 272 00:13:23,850 --> 00:13:26,110 pero ya vendrá a un precio. 273 00:13:26,120 --> 00:13:28,480 Me temo que no lo somos en condiciones de pagarle. 274 00:13:28,490 --> 00:13:30,420 No quiero dinero. 275 00:13:32,530 --> 00:13:34,500 Quiero ir contigo. 276 00:13:36,830 --> 00:13:38,790 El hombre que buscas asociados 277 00:13:38,800 --> 00:13:40,500 con criminales conocidos y asesinos. 278 00:13:40,500 --> 00:13:42,430 Créeme, podrías usar una mano en este. 279 00:13:42,440 --> 00:13:45,040 En el momento en que sales a la superficie, Eres un hombre marcado. 280 00:13:45,040 --> 00:13:48,040 Y ya he perdido mis dos amigos. 281 00:13:48,040 --> 00:13:50,610 no puedo permitirme el lujo perder a otro. 282 00:13:50,610 --> 00:13:52,610 [música de suspenso] 283 00:13:52,620 --> 00:13:55,550 [chisporroteo electrónico] 284 00:13:57,290 --> 00:14:00,230 Gracias. Esta foto fue enviada por mensaje de texto. de este almacén. 285 00:14:00,220 --> 00:14:01,680 El hombre que se la llevó puede estar armado 286 00:14:01,690 --> 00:14:03,280 y es extremadamente peligroso. 287 00:14:03,290 --> 00:14:05,220 lo tomaremos desde aquí, señor. 288 00:14:06,530 --> 00:14:09,970 Sr. Reese, ¿Ha localizado a la esposa de Easton? 289 00:14:09,970 --> 00:14:12,040 Estamos a punto de mudarnos. 290 00:14:12,030 --> 00:14:13,830 Si ella está ahí, la recuperaremos. 291 00:14:13,840 --> 00:14:14,940 [música dramática] 292 00:14:14,940 --> 00:14:16,610 ¡Movámonos! 293 00:14:18,640 --> 00:14:21,570 [teléfono sonando] 294 00:14:22,710 --> 00:14:24,210 Hola? 295 00:14:24,210 --> 00:14:26,470 - Es un placer conocerte finalmente, Detective Riley. 296 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 Creo que fuiste tú quien salvó al pequeño Aaron 297 00:14:28,480 --> 00:14:30,810 de la bomba atado a su espalda. 298 00:14:30,820 --> 00:14:33,860 Por supuesto que no lo estarás qué suerte con Carla. 299 00:14:33,860 --> 00:14:35,490 [lloriqueando] [estático] 300 00:14:35,490 --> 00:14:37,890 Ya veo esta vez has traído a la policía de Nueva York. 301 00:14:37,890 --> 00:14:41,060 Está bien muchas bombas para todos. 302 00:14:41,060 --> 00:14:43,190 [música de suspenso] 303 00:14:43,200 --> 00:14:45,600 Todos afuera ahora. Es una trampa. 304 00:14:50,910 --> 00:14:53,980 [sirenas aullando] 305 00:14:53,980 --> 00:14:56,110 [música dramática] 306 00:15:00,950 --> 00:15:02,250 (La Voz) Está bien. 307 00:15:02,250 --> 00:15:03,710 Muchas bombas para dar vueltas. 308 00:15:03,720 --> 00:15:05,320 (hombre) 911. 309 00:15:05,320 --> 00:15:06,680 (mujer) Parece una bomba ¡fuera de mi puerta! 310 00:15:06,690 --> 00:15:08,230 (hombre) ¡Y me dijo que hay una bomba! 311 00:15:08,220 --> 00:15:09,980 (mujer) 911. 312 00:15:09,990 --> 00:15:11,550 (mujer) Alguien acaba de llamar amenazando con explotar-- 313 00:15:11,560 --> 00:15:13,100 (mujer) ¡Hay una bomba en el edificio! 314 00:15:13,100 --> 00:15:14,570 (hombre) ¡Parecía una bomba casera! 315 00:15:14,560 --> 00:15:16,520 [charla superpuesta] [charla de radio confusa] 316 00:15:16,530 --> 00:15:18,960 (policía) Bajamos a dos oficiales. uno en estado crítico. 317 00:15:18,970 --> 00:15:20,810 Ahora tenemos al menos diez llamadas de informes 318 00:15:20,800 --> 00:15:21,960 de amenazas de bomba en la zona. 319 00:15:21,970 --> 00:15:25,000 El equipo antiexplosivos está al límite. 320 00:15:25,010 --> 00:15:27,110 ¿Y ella? 321 00:15:27,110 --> 00:15:28,580 Tu víctima no fue en los escombros. 322 00:15:28,580 --> 00:15:30,210 Gracias. 323 00:15:30,210 --> 00:15:33,140 Finch, parece la esposa de Easton puede que todavía esté vivo. 324 00:15:33,150 --> 00:15:34,650 Si eso es cierto, Entonces La Voz ha hecho 325 00:15:34,650 --> 00:15:37,960 una decisión deliberada para mantener la influencia sobre Easton, 326 00:15:37,950 --> 00:15:39,210 pero ¿con qué propósito? 327 00:15:39,220 --> 00:15:41,150 estoy regresando al día 8 para averiguarlo. 328 00:15:41,160 --> 00:15:42,290 ¿Dónde estás? 329 00:15:42,290 --> 00:15:43,580 Estoy siguiendo a uno de The Voice 330 00:15:43,590 --> 00:15:44,750 asociados conocidos. 331 00:15:44,760 --> 00:15:46,430 Bueno, ten cuidado. 332 00:15:46,430 --> 00:15:48,300 Ésta es gente peligrosa. 333 00:15:48,300 --> 00:15:50,800 Claramente. Volví a subir. 334 00:15:52,300 --> 00:15:53,830 estamos rompiendo en una escuela? 335 00:15:53,840 --> 00:15:56,170 No se preocupe, profesor. encajarás perfectamente. 336 00:15:56,170 --> 00:15:59,170 [música dramática] 337 00:15:59,180 --> 00:16:01,710 ¶ ¶ 338 00:16:01,710 --> 00:16:03,300 [electrónico charla superpuesta] 339 00:16:03,310 --> 00:16:05,970 [zumbido electrónico] 340 00:16:05,980 --> 00:16:07,780 ¶ ¶ 341 00:16:07,780 --> 00:16:10,550 (raíz) Creo que encontré mi marca. 342 00:16:10,550 --> 00:16:12,910 Mateo Piedra. 343 00:16:12,920 --> 00:16:17,390 ¿Qué tipo de ingeniero de radio? ¿Funciona en la oscuridad de la noche? 344 00:16:17,390 --> 00:16:18,650 Mmmm. 345 00:16:18,660 --> 00:16:21,290 Del tipo que funciona con agentes samaritanos. 346 00:16:21,300 --> 00:16:24,740 Lo que significa que nuestro rival A.I. de hecho lo está intentando 347 00:16:24,730 --> 00:16:26,530 para ampliar su ancho de banda. 348 00:16:26,540 --> 00:16:30,070 Supongo que mi misión no era para guardar este número después de todo. 349 00:16:30,070 --> 00:16:31,900 [disparos] 350 00:16:31,910 --> 00:16:33,040 ¿Qué? 351 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 ¿Dónde estaba ese tiro? vienes de? 352 00:16:35,010 --> 00:16:36,400 Oh. 353 00:16:38,610 --> 00:16:41,840 bueno, cosas se puso interesante. 354 00:16:41,850 --> 00:16:44,480 [chisporroteo electrónico] 355 00:16:44,490 --> 00:16:47,660 [policía confusa charla de radio] 356 00:16:47,660 --> 00:16:49,130 Ejecutamos la balística en tu arma 357 00:16:49,130 --> 00:16:51,300 en la base de datos federal. 358 00:16:51,290 --> 00:16:52,420 ¿Y adivina qué? 359 00:16:52,430 --> 00:16:54,970 fue un partido a otros cuatro asesinatos 360 00:16:54,960 --> 00:16:57,090 en cuatro estados diferentes. 361 00:16:57,100 --> 00:16:58,940 ¿Qué? Eso no es posible. 362 00:16:58,930 --> 00:17:02,200 Yo-yo--eso debe haber sido el dueño anterior del arma. 363 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 nunca he usado el arma. 364 00:17:04,010 --> 00:17:05,410 eso es extraño porque todos sucedieron 365 00:17:05,410 --> 00:17:07,380 en los últimos seis meses cuando lo poseías. 366 00:17:07,380 --> 00:17:10,380 De hecho, uno de ellos fue la misma noche que la exhibición de armas. 367 00:17:10,380 --> 00:17:11,750 Y tus huellas fueron un partido parcial 368 00:17:11,750 --> 00:17:14,620 a los tomados en la escena del crimen. 369 00:17:15,790 --> 00:17:16,990 Pero aquí está el truco. 370 00:17:16,990 --> 00:17:18,890 Tengo un compuesto de testigo que dijo que el tirador 371 00:17:18,890 --> 00:17:21,260 huyó en una limusina. 372 00:17:21,260 --> 00:17:23,660 Hay un gran parecido, ¿no crees? 373 00:17:27,200 --> 00:17:30,600 No eres sólo algunos conductor inofensivo. 374 00:17:30,600 --> 00:17:32,770 Te tengo, Amir. 375 00:17:32,770 --> 00:17:35,770 [música dramática] 376 00:17:35,770 --> 00:17:43,570 ¶ ¶ 377 00:17:43,580 --> 00:17:47,350 no eres tan lento como miras. 378 00:17:47,350 --> 00:17:51,520 Hemos terminado aquí... Hasta que pueda conseguir el D.A. 379 00:17:51,520 --> 00:17:53,490 DA mi culo. 380 00:17:53,490 --> 00:17:55,860 va a haber No hay trato para ti, amigo. 381 00:17:55,860 --> 00:17:58,160 te voy a encerrar abajo hasta que consiga una orden judicial 382 00:17:58,160 --> 00:18:00,930 para revisar su automóvil en busca de fibras, 383 00:18:00,930 --> 00:18:02,470 y después de eso, 384 00:18:02,470 --> 00:18:05,970 voy a reservar Tu habitación en Riker's. 385 00:18:07,540 --> 00:18:10,680 [charla superpuesta] 386 00:18:12,880 --> 00:18:15,880 [música dramática] 387 00:18:15,880 --> 00:18:18,750 ¶ ¶ 388 00:18:18,750 --> 00:18:21,750 [música amenazante] 389 00:18:21,750 --> 00:18:25,290 ¶ ¶ 390 00:18:25,290 --> 00:18:28,760 (pinzón) Y aquí pensé que tu Los días de enseñanza habían quedado atrás. 391 00:18:28,760 --> 00:18:31,160 (Elías) Oh, esto no ha sido una escuela en dos años. 392 00:18:31,160 --> 00:18:33,500 Recortes presupuestarios. 393 00:18:33,500 --> 00:18:36,330 Pero este lugar está casi desierto. 394 00:18:36,330 --> 00:18:39,360 Todo menos-- 395 00:18:39,370 --> 00:18:41,440 Todo menos el hombre. quien suministra La Voz 396 00:18:41,440 --> 00:18:42,840 con sus municiones, 397 00:18:42,840 --> 00:18:45,010 y las ratas, por supuesto. 398 00:18:45,010 --> 00:18:47,010 para una escuela ya no está en sesión, 399 00:18:47,010 --> 00:18:49,710 ciertamente lo tiene alta seguridad. 400 00:18:49,710 --> 00:18:52,840 El hombre del otro lado De esta puerta tiene cuidado, 401 00:18:52,850 --> 00:18:55,520 astuto, peligroso. 402 00:18:55,520 --> 00:18:59,060 - Entonces, ¿quién es él? - El custodio. 403 00:18:59,050 --> 00:19:01,380 (custodio) La escuela está cerrada. Prohibido el paso. 404 00:19:01,390 --> 00:19:02,760 (Elías) Abre, Raúl. 405 00:19:02,760 --> 00:19:04,830 Nunca te agradecí adecuadamente por proporcionar 406 00:19:04,830 --> 00:19:08,400 el coche bomba que mató a mi padre. 407 00:19:08,400 --> 00:19:11,540 [la cerradura chirría y se abre] 408 00:19:18,110 --> 00:19:21,510 - Hola, Raúl. - Elías. 409 00:19:21,510 --> 00:19:23,250 pensé estabas muerto. 410 00:19:23,250 --> 00:19:24,680 Pensé en manteniéndolo así, 411 00:19:24,680 --> 00:19:27,890 - ¿Pero dónde está la diversión en eso? - Mmm. 412 00:19:27,880 --> 00:19:30,440 La Voz emplea el uso de bombas. 413 00:19:30,450 --> 00:19:32,480 Para usar bombas, necesitas un fabricante de bombas, 414 00:19:32,490 --> 00:19:34,660 y raul aqui es lo mejor de lo mejor. 415 00:19:34,660 --> 00:19:35,890 ¿No es así? 416 00:19:35,890 --> 00:19:38,620 Lo siento, no puedo darte cualquier información. 417 00:19:38,630 --> 00:19:41,300 Y lo que sea que vayas a intentar que hacerme para que hable, 418 00:19:41,300 --> 00:19:42,830 lo hará peor. 419 00:19:42,830 --> 00:19:45,560 [quejidos] 420 00:19:45,570 --> 00:19:47,570 Vamos, Raúl. [gallos de pistola] 421 00:19:47,570 --> 00:19:49,770 [música de suspenso] 422 00:19:49,770 --> 00:19:51,900 Él no puede hacerte nada peor si ya estás muerto. 423 00:19:51,910 --> 00:19:53,640 Elías... 424 00:19:53,640 --> 00:19:55,800 estamos rodeados por explosivos. 425 00:19:55,810 --> 00:19:57,510 bueno Estas balas de punta hueca 426 00:19:57,510 --> 00:20:00,310 no golpeará nada excepto tus órganos internos. 427 00:20:00,320 --> 00:20:02,090 desordenado, pero solo para ti. 428 00:20:02,080 --> 00:20:04,750 ¶ ¶ 429 00:20:04,750 --> 00:20:07,180 cuantos explosivos ¿Construiste para The Voice? 430 00:20:07,190 --> 00:20:11,130 y donde estan ubicados? 431 00:20:11,130 --> 00:20:13,300 [música dramática] 432 00:20:13,300 --> 00:20:16,100 [charla frenética superpuesta] 433 00:20:16,100 --> 00:20:18,040 Todos manos a la obra para ayudar al escuadrón antiexplosivos. 434 00:20:18,030 --> 00:20:19,160 Órdenes del capitán. 435 00:20:19,170 --> 00:20:20,470 Entonces ¿por qué estás ¿todavía aquí? 436 00:20:20,470 --> 00:20:22,510 Acaba de abrirse un caso de homicidio múltiple. 437 00:20:22,500 --> 00:20:25,000 El sospechoso está encerrado abajo. 438 00:20:25,010 --> 00:20:27,010 este tipo parece ¿Un asesino en serie para ti? 439 00:20:27,010 --> 00:20:31,280 Número de cuerpos volviendo sobre él escalofriante. 440 00:20:31,280 --> 00:20:39,420 ¶ ¶ 441 00:20:40,990 --> 00:20:43,190 Oye, tenía un testigo aquí. Terry Easton. 442 00:20:43,190 --> 00:20:46,190 - ¿Lo has visto? - Uh-uh. 443 00:20:46,200 --> 00:20:49,200 [música dramática] 444 00:20:49,200 --> 00:20:51,470 ¶ ¶ 445 00:20:51,470 --> 00:20:54,640 Ven aquí. donde exactamente ¿crees que vas a ir? 446 00:20:54,640 --> 00:20:56,510 Un oficial me dijo que tuve que irme 447 00:20:56,510 --> 00:20:59,110 la sala de interrogatorios. 448 00:20:59,110 --> 00:21:01,080 ¿Encontraste a mi esposa? 449 00:21:01,080 --> 00:21:02,850 Él todavía la tiene. 450 00:21:02,850 --> 00:21:05,550 Eso significa que todavía te tiene bajo su pulgar. 451 00:21:05,550 --> 00:21:08,420 ¿Qué te obliga a hacer? 452 00:21:12,660 --> 00:21:16,330 fueron deslizados debajo de la puerta. 453 00:21:16,330 --> 00:21:17,930 - ¿Por quién? - No sé. 454 00:21:17,930 --> 00:21:21,000 Pero recibí un mensaje de texto con instrucciones. 455 00:21:21,000 --> 00:21:22,630 ¿Para hacer qué? 456 00:21:22,630 --> 00:21:26,060 Para abrir la celda de detención donde estan los pandilleros 457 00:21:26,070 --> 00:21:29,570 o mi esposa no iba a escapar de la próxima bomba. 458 00:21:29,570 --> 00:21:31,770 Templarios. Sentarse. 459 00:21:31,770 --> 00:21:33,970 Finch, se suponía que Easton debía hacerlo ser arrestado. 460 00:21:33,980 --> 00:21:36,380 Todo para tener acceso a la celda de detención 461 00:21:36,380 --> 00:21:38,550 - en este recinto. - ¿Pero por qué? 462 00:21:38,550 --> 00:21:39,950 La Voz está usando Easton para intentar escapar 463 00:21:39,950 --> 00:21:41,220 los Templarios. 464 00:21:41,220 --> 00:21:44,690 ¿Quién mejor para orquestar? ¿Un jailbreak que un cerrajero? 465 00:21:44,690 --> 00:21:46,360 Pero ¿cómo La Voz comunica 466 00:21:46,360 --> 00:21:48,290 con el Sr. Easton dentro del recinto? 467 00:21:48,290 --> 00:21:50,430 Alguien le deslizó un teléfono. 468 00:21:50,430 --> 00:21:52,260 Entonces nuestro número no es el único 469 00:21:52,260 --> 00:21:53,350 cumpliendo las órdenes de La Voz. 470 00:21:53,360 --> 00:21:54,820 Alguien más está trabajando para él. 471 00:21:54,830 --> 00:21:57,070 lo que significa los templarios 472 00:21:57,070 --> 00:21:59,000 podría tener una liberación anticipada después de todo. 473 00:21:59,000 --> 00:22:02,400 Ven aquí. Será mejor que vayamos a comprobar la tenencia. 474 00:22:02,400 --> 00:22:05,270 [música dramática] 475 00:22:05,270 --> 00:22:07,300 Llegamos demasiado tarde. 476 00:22:07,310 --> 00:22:09,380 [música de suspenso] 477 00:22:09,380 --> 00:22:11,950 Las celdas están vacías 478 00:22:11,950 --> 00:22:13,480 y ahora Los Templarios andan sueltos. 479 00:22:13,480 --> 00:22:17,310 Espera, mira, esos tipos se están encerrando. 480 00:22:17,320 --> 00:22:20,220 Finch, no creo esto es un jailbreak. 481 00:22:20,220 --> 00:22:21,720 Sr. Reese, las bombas, 482 00:22:21,720 --> 00:22:23,950 están específicamente ubicados dentro de la jurisdicción 483 00:22:23,960 --> 00:22:26,130 del distrito 8 para sacar a todos los policías. 484 00:22:26,130 --> 00:22:27,830 (Reese) ¿Cómo llegaste? ¿esa información? 485 00:22:27,830 --> 00:22:31,840 Elías puede ser bastante persuasivo. 486 00:22:31,830 --> 00:22:34,060 La Voz significaba para vaciar el recinto 487 00:22:34,070 --> 00:22:37,410 entonces los templarios puede llegar a algo... 488 00:22:37,410 --> 00:22:39,040 o alguien dentro. 489 00:22:39,040 --> 00:22:42,140 [música dramática] 490 00:22:42,140 --> 00:22:44,140 [el generador se queja] 491 00:22:44,150 --> 00:22:47,150 Mantente cerca, lo que sea los Templarios han planeado, 492 00:22:47,150 --> 00:22:49,690 ha comenzado. 493 00:22:49,690 --> 00:22:52,690 [chisporroteo electrónico] 494 00:22:52,690 --> 00:22:54,390 (raíz) Encontré nuestra operación samaritana. 495 00:22:54,390 --> 00:22:56,890 Parece que quiere jugar escondite en el parque. 496 00:22:56,890 --> 00:22:59,950 [música dramática] 497 00:22:59,960 --> 00:23:07,900 ¶ ¶ 498 00:23:09,200 --> 00:23:12,500 (raíz) sal, sal dondequiera que estés. 499 00:23:12,510 --> 00:23:13,740 [disparo] [gruñidos] 500 00:23:13,740 --> 00:23:15,100 (raíz) ¿Qué? 501 00:23:15,110 --> 00:23:18,650 [gruñidos] 502 00:23:18,650 --> 00:23:21,620 - ¿Raíz? -Shaw. 503 00:23:26,390 --> 00:23:29,030 [chisporroteo electrónico] 504 00:23:29,020 --> 00:23:30,420 [jadeando] 505 00:23:30,430 --> 00:23:32,560 [risas] 506 00:23:33,700 --> 00:23:38,300 Igual... [risas] 507 00:23:38,300 --> 00:23:40,170 Realmente estás aquí. 508 00:23:40,170 --> 00:23:42,140 ¶ ¶ 509 00:23:42,140 --> 00:23:44,910 [ambos sollozos ligeros] 510 00:23:44,910 --> 00:23:47,310 ella te trajo vuelve a mí. 511 00:23:50,280 --> 00:23:52,420 ¿Qué-- ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:23:52,410 --> 00:23:53,940 ¿Cómo se ve? 513 00:23:53,950 --> 00:23:57,150 Me estoy enfrentando al samaritano un agente a la vez. 514 00:23:57,150 --> 00:23:59,980 [risas suavemente] 515 00:23:59,990 --> 00:24:02,190 [música dramática] 516 00:24:02,190 --> 00:24:04,820 Me tengo que ir. - Esperar. 517 00:24:04,830 --> 00:24:07,030 ¿Ir a dónde? Esperar. 518 00:24:07,030 --> 00:24:10,670 ¿Cuándo escapaste? - Es complicado, Root. 519 00:24:10,670 --> 00:24:14,140 Entonces explícamelo. 520 00:24:14,140 --> 00:24:16,010 Por favor. 521 00:24:17,270 --> 00:24:20,970 Me escapé hace una semana. 522 00:24:20,980 --> 00:24:24,780 No pude venir a buscarte porque no era seguro. 523 00:24:24,780 --> 00:24:27,050 ¿Por qué? 524 00:24:27,050 --> 00:24:29,690 Cuando me tuvieron, me hicieron pasar por estas pruebas, 525 00:24:29,690 --> 00:24:33,160 estas...simulaciones. 526 00:24:33,160 --> 00:24:35,330 ¿Simulación? 527 00:24:35,320 --> 00:24:37,720 Más de 7.000 de ellos, 528 00:24:37,730 --> 00:24:40,930 y siempre con el mismo objetivo. 529 00:24:40,930 --> 00:24:43,200 para convertirme contra todos ustedes. 530 00:24:43,200 --> 00:24:46,170 ¶ ¶ 531 00:24:46,170 --> 00:24:49,710 Para matarte. 532 00:24:49,710 --> 00:24:54,210 - Bueno, obviamente fracasaron. - No. 533 00:24:54,210 --> 00:24:56,250 Ellos no lo hicieron 534 00:24:56,250 --> 00:25:03,050 porque en todas las simulaciones, eso es exactamente lo que hice. 535 00:25:03,050 --> 00:25:07,210 ¶ ¶ 536 00:25:07,220 --> 00:25:10,150 [chisporroteo electrónico] 537 00:25:11,890 --> 00:25:13,690 (Reese) Mantente cerca. 538 00:25:13,700 --> 00:25:15,500 Si los Templarios están lo suficientemente locos 539 00:25:15,500 --> 00:25:17,300 hacerse cargo una comisaría de policía, 540 00:25:17,300 --> 00:25:18,770 ellos no dudarán matar a cualquiera 541 00:25:18,770 --> 00:25:20,170 quien se interpone en su camino. 542 00:25:20,170 --> 00:25:21,840 Considerando la situación, tal vez deberías 543 00:25:21,840 --> 00:25:23,240 llame para pedir refuerzos. 544 00:25:23,240 --> 00:25:25,610 tenia que ser un policia quien dejó salir a los Templarios 545 00:25:25,610 --> 00:25:27,310 en primer lugar. 546 00:25:27,310 --> 00:25:31,280 ya no me involucro más hasta que sepamos en quién podemos confiar. 547 00:25:31,280 --> 00:25:33,750 (pinzón) Dado el número de condenados estás en contra, 548 00:25:33,750 --> 00:25:35,720 te insto para reconsiderar. 549 00:25:35,720 --> 00:25:38,060 (Reese) La policía de Nueva York está abrumada con amenazas de bomba. 550 00:25:38,050 --> 00:25:40,250 Los Templarios tienen trampas explosivas las puertas del recinto. 551 00:25:40,260 --> 00:25:43,230 No me arriesgaré a perder Más policías hoy. 552 00:25:43,230 --> 00:25:44,830 ¿Entonces cuál es tu plan? 553 00:25:44,830 --> 00:25:46,200 Mantenga a Easton a salvo y descubrir 554 00:25:46,190 --> 00:25:47,920 que diablos quieren los Templarios. 555 00:25:47,930 --> 00:25:50,000 tal vez pueda ayudarte con eso. 556 00:25:50,000 --> 00:25:52,570 Rastreé la bomba del almacén señal de detonación 557 00:25:52,570 --> 00:25:54,570 a un edificio de apartamentos en Soho. 558 00:25:54,570 --> 00:25:56,270 Nos dirigimos allí ahora. 559 00:25:56,270 --> 00:25:59,800 Podría pertenecer a La Voz. Ten cuidado, Finch. 560 00:25:59,810 --> 00:26:01,610 Haz lo mismo, Juan. 561 00:26:01,610 --> 00:26:04,620 [música dramática] 562 00:26:04,610 --> 00:26:06,010 ¶ ¶ 563 00:26:06,010 --> 00:26:07,940 ¡Vaya! 564 00:26:09,220 --> 00:26:11,760 Pensé que era el único policía. dejado en el edificio. 565 00:26:11,750 --> 00:26:13,780 tu y yo necesitamos permanecer unidos. 566 00:26:13,790 --> 00:26:15,360 ¿Qué diablos está pasando? por aquí? 567 00:26:15,360 --> 00:26:17,360 Averigüemos. 568 00:26:17,360 --> 00:26:20,300 [hombre hablando español] 569 00:26:21,660 --> 00:26:24,790 [hablando español] 570 00:26:26,300 --> 00:26:28,560 Parecen los Templarios ganar el premio gordo. 571 00:26:28,570 --> 00:26:30,510 Estarán todos armados. 572 00:26:30,510 --> 00:26:33,540 Sí, estarán usando Chalecos SWAT como este idiota. 573 00:26:33,540 --> 00:26:36,100 [ambos hablan español] 574 00:26:36,110 --> 00:26:38,970 veamos cómo funciona eso. 575 00:26:38,980 --> 00:26:42,240 [gritando en español] 576 00:26:42,250 --> 00:26:45,190 [disparos] 577 00:26:49,120 --> 00:26:50,250 [gemidos] 578 00:26:50,260 --> 00:26:52,700 Duele hasta con el chaleco, ¿no es así? 579 00:26:52,690 --> 00:26:55,460 ¿Qué buscan tus chicos? en el recinto? 580 00:26:55,460 --> 00:26:56,690 No te digo nada. 581 00:26:56,700 --> 00:26:59,070 ¿Así es, tipo duro? 582 00:26:59,070 --> 00:27:00,370 te gusta ¿Ven detrás de la policía? 583 00:27:00,370 --> 00:27:01,570 Aquí hay algo para aquellos 584 00:27:01,570 --> 00:27:03,170 explotaste antes. 585 00:27:03,170 --> 00:27:04,330 Lionel. 586 00:27:04,340 --> 00:27:06,740 no se nada sobre no volar a ningún policía. 587 00:27:06,740 --> 00:27:08,670 Me acaban de decir que saque un tipo llamado Amir. 588 00:27:08,680 --> 00:27:12,620 ¿Amir? ¿Amir Siddiq? 589 00:27:12,610 --> 00:27:13,970 Ese es el homicidio múltiple. sospechoso 590 00:27:13,980 --> 00:27:15,380 Me encerraron en aislamiento. 591 00:27:15,380 --> 00:27:17,580 - ¿Quién lo quiere muerto? - No lo sé. 592 00:27:17,590 --> 00:27:19,020 me acaban de pagar para hacer el trabajo. 593 00:27:19,020 --> 00:27:21,180 Sin preguntas. Sin testigos. 594 00:27:21,190 --> 00:27:24,530 Quizás Amir pueda implicar alguien más en sus asesinatos. 595 00:27:24,530 --> 00:27:25,730 ¿Qué, como un socio? 596 00:27:25,730 --> 00:27:28,030 Alguien contrató a La Voz para sacarlo. 597 00:27:28,030 --> 00:27:30,670 - ¿La Voz? - Te lo explicaré en el camino, 598 00:27:30,670 --> 00:27:32,840 pero tenemos que llegar a Amir antes que lo hagan los Templarios. 599 00:27:32,830 --> 00:27:34,160 lo tengo abajo en el sótano. 600 00:27:34,170 --> 00:27:38,080 - Ah, sí, casi lo olvido. - [gemidos] 601 00:27:38,070 --> 00:27:39,900 - ¿Te sientes mejor? -Mucho. 602 00:27:39,910 --> 00:27:42,680 ¶ ¶ 603 00:27:42,680 --> 00:27:43,910 Tú quédate aquí. 604 00:27:43,910 --> 00:27:45,240 Mantén la cabeza baja, puerta cerrada. 605 00:27:45,250 --> 00:27:46,780 volveré una vez que encontremos a Amir. 606 00:27:46,780 --> 00:27:48,380 Debes estar bromeando. 607 00:27:48,380 --> 00:27:50,480 ¿Qué pasa con mi esposa? 608 00:27:50,490 --> 00:27:52,090 No te preocupes, la encontraremos 609 00:27:52,090 --> 00:27:54,590 junto con el chico quien se la llevó. 610 00:27:54,590 --> 00:27:56,890 Aquí tienes, toletero. Buena suerte. 611 00:27:58,360 --> 00:28:01,770 [zumbido electrónico] 612 00:28:01,760 --> 00:28:03,460 [música de suspenso] 613 00:28:03,470 --> 00:28:05,540 (Elías) Tranquilo, Harold. 614 00:28:07,870 --> 00:28:10,410 Cable trampa. lugar como este Probablemente esté lleno de ellos. 615 00:28:10,410 --> 00:28:12,410 Es bueno saberlo. 616 00:28:12,410 --> 00:28:15,410 [música dramática] 617 00:28:15,410 --> 00:28:19,720 ¶ ¶ 618 00:28:19,720 --> 00:28:22,350 Tales precauciones sugerirían que hemos encontrado 619 00:28:22,350 --> 00:28:26,320 la voz base de operación. 620 00:28:26,320 --> 00:28:28,920 (Elías) Entonces todavía puede haber Hay peligros por delante. 621 00:28:28,920 --> 00:28:31,520 Lo que me recuerda, gracias... 622 00:28:31,530 --> 00:28:33,060 por su ayuda hoy. 623 00:28:33,060 --> 00:28:34,690 En absoluto, Harold. 624 00:28:34,700 --> 00:28:37,230 yo soy el indicado ¿Quién te debe a ti y a John...? 625 00:28:37,230 --> 00:28:39,890 una deuda que tengo toda la intención para pagar. 626 00:28:39,900 --> 00:28:43,160 [suspiros] Debería haberlo sabido. 627 00:28:43,170 --> 00:28:45,130 La señal de detonación de la bomba. vino de aquí, 628 00:28:45,140 --> 00:28:46,380 pero fue un relevo. 629 00:28:46,370 --> 00:28:48,840 se originó en otro lugar. 630 00:28:48,840 --> 00:28:51,110 - ¿Sabes dónde? - Tómate el tiempo para descubrirlo. 631 00:28:51,110 --> 00:28:55,110 Algo que temo Sr. Reese escasea. 632 00:28:55,120 --> 00:28:58,360 Bueno, ¿Qué tenemos aquí? 633 00:28:58,350 --> 00:29:01,450 ¿Ah, Harold? 634 00:29:01,460 --> 00:29:03,760 [zumbido electrónico] 635 00:29:03,760 --> 00:29:07,660 [molido de sierra] 636 00:29:07,660 --> 00:29:09,760 (hombre) Abre, Amir. 637 00:29:09,770 --> 00:29:11,740 ¶ ¶ 638 00:29:11,730 --> 00:29:13,860 Ésa es la celda de Amir. 639 00:29:15,400 --> 00:29:18,270 Vamos, está bien. Es sólo Chen. 640 00:29:18,270 --> 00:29:21,370 ¶ ¶ 641 00:29:21,380 --> 00:29:24,180 [ruido metálico] 642 00:29:24,180 --> 00:29:25,620 [timbre agudo] [el hombre grita] 643 00:29:25,610 --> 00:29:26,910 Espera. 644 00:29:29,620 --> 00:29:31,560 [música de suspenso] 645 00:29:31,550 --> 00:29:33,280 (Reese) ¿Este es el chico? 646 00:29:34,660 --> 00:29:37,760 Alguien ha pasado por muchas problemas para matarte. ¿Por qué? 647 00:29:37,760 --> 00:29:39,800 ¿Tiene que ver? ¿Con esa gente que asesinaste? 648 00:29:39,800 --> 00:29:42,230 No asesinatos, detective. golpes... 649 00:29:42,230 --> 00:29:43,870 para mi antiguo empleador. 650 00:29:43,870 --> 00:29:46,600 - ¿Tu empleador? - ¿La Voz? 651 00:29:46,600 --> 00:29:49,700 ¶ ¶ 652 00:29:49,700 --> 00:29:52,300 Mis objetivos eran todas las personas. quien anteriormente trabajó para él. 653 00:29:52,310 --> 00:29:54,140 le gusta amarrar cabos sueltos. 654 00:29:54,140 --> 00:29:56,240 lo cual me di cuenta Yo también lo estaría. 655 00:29:56,240 --> 00:29:59,710 Así que investigué un poco. Cómo contrata a todos. 656 00:29:59,710 --> 00:30:02,780 Tres empresas fantasma diferentes, mismo P.O. caja, 657 00:30:02,780 --> 00:30:04,710 pero lo seguí el mensajero... 658 00:30:04,720 --> 00:30:06,790 quien me llevó a mi verdadero empleador. 659 00:30:06,790 --> 00:30:09,590 ya sabes su identidad? 660 00:30:09,590 --> 00:30:12,390 Pensé que podría lo necesito algún día... 661 00:30:12,390 --> 00:30:14,290 y aquí estamos. 662 00:30:14,300 --> 00:30:16,430 Y él sabía que lo traicionarías tan pronto como te arrestaron. 663 00:30:16,430 --> 00:30:19,290 Entonces, el usa los templarios 664 00:30:19,300 --> 00:30:21,360 para llegar a ti en el recinto. 665 00:30:21,370 --> 00:30:23,270 Tu me sacas de aqui con un acuerdo por escrito, 666 00:30:23,270 --> 00:30:25,070 y te diré quien es el. 667 00:30:25,070 --> 00:30:28,070 [música de suspenso] 668 00:30:28,080 --> 00:30:29,210 ¶ ¶ 669 00:30:29,210 --> 00:30:30,870 Llévalo arriba al bullpen. 670 00:30:30,880 --> 00:30:32,380 El escuadrón antiexplosivos debería haber cosas en mano ahora, 671 00:30:32,380 --> 00:30:33,920 así que adelante y llame para pedir refuerzos. 672 00:30:33,920 --> 00:30:35,950 Iré a buscar a Easton. Nos vemos allí arriba. 673 00:30:35,950 --> 00:30:38,610 Movámonos. 674 00:30:38,620 --> 00:30:41,830 ¶ ¶ 675 00:30:41,820 --> 00:30:45,090 Detener. 676 00:30:45,090 --> 00:30:47,720 Todo despejado, muévete. 677 00:30:47,730 --> 00:30:55,740 ¶ ¶ 678 00:30:55,740 --> 00:30:57,810 Siéntate. 679 00:30:57,810 --> 00:31:05,750 ¶ ¶ 680 00:31:08,450 --> 00:31:10,220 este chico un asesino de piedras. 681 00:31:10,220 --> 00:31:11,660 Nadie abre esta puerta, ¿entendido? 682 00:31:11,650 --> 00:31:13,510 Mmmm. 683 00:31:13,520 --> 00:31:18,350 ¶ ¶ 684 00:31:18,360 --> 00:31:19,960 este es el detective Lionel Fusco llamando 685 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 desde el interior del distrito 8. Necesitamos respaldo inmediato. 686 00:31:22,760 --> 00:31:25,890 Tenemos múltiples combatientes. en el edificio. 687 00:31:25,900 --> 00:31:26,960 [clics] 688 00:31:26,970 --> 00:31:29,340 [disparo] [Chen grita] 689 00:31:29,340 --> 00:31:30,910 ¿Qué diablos? estas haciendo? 690 00:31:30,910 --> 00:31:32,310 La Voz tenía a alguien aparte de Easton 691 00:31:32,310 --> 00:31:33,880 Liberar a los Templarios. 692 00:31:33,880 --> 00:31:37,350 Alguien en el interior. ¿No es así, Chen? 693 00:31:37,350 --> 00:31:41,250 [jadeando] No tuve elección. 694 00:31:41,250 --> 00:31:43,620 Amenazó a mi familia. 695 00:31:43,620 --> 00:31:46,390 [el hombre grita en español] Los Templarios. Ya vienen. 696 00:31:46,390 --> 00:31:48,160 Bajar. 697 00:31:50,390 --> 00:31:52,750 - ¿Cuántos chicos tienen? - Más de las que tenemos balas. 698 00:31:52,760 --> 00:31:53,920 Refugiarse. 699 00:31:53,930 --> 00:31:55,970 [música dramática] 700 00:31:55,960 --> 00:31:59,090 [disparos] 701 00:32:00,340 --> 00:32:02,840 Debería haber puesto para un traslado. 702 00:32:02,840 --> 00:32:04,470 Lo siento, socio. 703 00:32:04,470 --> 00:32:06,470 Esta es una manera increíble para salir. 704 00:32:07,280 --> 00:32:08,650 [gritando en español] 705 00:32:08,640 --> 00:32:09,800 [disparo] 706 00:32:09,810 --> 00:32:13,440 Sobre mi. Uno, dos... 707 00:32:13,450 --> 00:32:15,450 tres. 708 00:32:15,450 --> 00:32:18,520 [música dramática] 709 00:32:18,520 --> 00:32:26,460 ¶ ¶ 710 00:32:31,930 --> 00:32:33,190 [chisporroteo electrónico] 711 00:32:33,200 --> 00:32:36,400 hazlo por favor tienes que creerme. 712 00:32:36,400 --> 00:32:39,270 Esto no es una simulación. Esto es real. 713 00:32:39,270 --> 00:32:42,770 Estás a salvo ahora. Volvamos al metro. 714 00:32:42,780 --> 00:32:44,510 No. 715 00:32:44,510 --> 00:32:46,570 [música dramática] 716 00:32:46,580 --> 00:32:48,510 No podemos. 717 00:32:50,420 --> 00:32:51,990 -Shaw-- - La forma más sencilla 718 00:32:51,990 --> 00:32:55,260 romper a alguien es robarles su realidad, 719 00:32:55,260 --> 00:32:56,690 y lo hicieron bien. 720 00:32:56,690 --> 00:33:04,060 Y tal vez tengas razón tal vez estoy a salvo... 721 00:33:04,070 --> 00:33:06,470 pero mientras esté vivo... 722 00:33:08,270 --> 00:33:10,940 Nunca estarás a salvo. 723 00:33:10,940 --> 00:33:12,480 ¿Qué quieres decir? 724 00:33:12,470 --> 00:33:15,400 Podría volverte contra ti en cualquier momento, 725 00:33:15,410 --> 00:33:18,080 y aunque no lo haga, podría Llévalos a la Máquina. 726 00:33:18,080 --> 00:33:19,720 Eso nunca sucederá. 727 00:33:19,710 --> 00:33:22,480 no se si Ya soy yo el que toma las decisiones... 728 00:33:23,690 --> 00:33:26,220 Y tú tampoco. 729 00:33:26,220 --> 00:33:29,480 7.000 simulaciones. 730 00:33:29,490 --> 00:33:32,290 Maté a mucha gente, 731 00:33:32,290 --> 00:33:35,120 pero la única persona que no pude matar... 732 00:33:36,870 --> 00:33:38,800 ¿Eras tú? 733 00:33:40,800 --> 00:33:43,600 Entonces me suicidé. 734 00:33:43,610 --> 00:33:46,780 Una y otra vez. 735 00:33:49,080 --> 00:33:52,080 [música dramática] 736 00:33:52,080 --> 00:33:54,480 Y prefiero hacer eso aquí y ahora 737 00:33:54,480 --> 00:33:56,740 que arriesgar tu vida. 738 00:33:56,750 --> 00:34:00,110 Está bien, Shaw. 739 00:34:00,120 --> 00:34:02,220 ¿Qué diablos? estas haciendo? 740 00:34:02,220 --> 00:34:04,220 lo jugaremos tu camino hasta aquí. 741 00:34:04,230 --> 00:34:06,800 No puedes vivir conmigo... 742 00:34:09,060 --> 00:34:11,790 No puedo vivir sin ti. 743 00:34:12,900 --> 00:34:15,830 Así que si mueres, Yo también muero. 744 00:34:15,840 --> 00:34:17,710 Deja eso. 745 00:34:19,040 --> 00:34:20,780 Realmente no lo sé ¿Qué va a pasar? 746 00:34:20,780 --> 00:34:24,350 cuando apretamos el gatillo. 747 00:34:24,350 --> 00:34:27,580 Nunca ha sido mucho de creyente, pero bueno... 748 00:34:30,090 --> 00:34:32,790 Nunca se sabe. 749 00:34:32,790 --> 00:34:36,590 ¶ ¶ 750 00:34:36,590 --> 00:34:39,090 Supongo que estamos a punto para descubrirlo, ¿no? 751 00:34:39,090 --> 00:34:41,190 Maldita sea, Raíz. 752 00:34:41,200 --> 00:34:44,270 [zumbido electrónico] 753 00:34:44,270 --> 00:34:45,740 [disparos] 754 00:34:48,240 --> 00:34:51,240 [música dramática] 755 00:34:51,240 --> 00:34:52,840 ¶ ¶ 756 00:34:52,840 --> 00:34:54,840 Easton, quédate abajo. 757 00:34:54,840 --> 00:35:00,870 ¶ ¶ 758 00:35:00,880 --> 00:35:02,210 Estoy fuera. 759 00:35:02,220 --> 00:35:06,160 ¶ ¶ 760 00:35:06,150 --> 00:35:08,080 Gracias. 761 00:35:08,090 --> 00:35:09,590 ¶ ¶ 762 00:35:09,590 --> 00:35:11,590 (Elías) Todo este tiempo, estabas buscando La Voz, 763 00:35:11,590 --> 00:35:13,620 y el estaba intentando Para rastrearte, Harold. 764 00:35:13,630 --> 00:35:15,300 Pensé que lo teníamos en nuestra mira una vez. 765 00:35:15,300 --> 00:35:17,300 amenacé electrocutarlo 766 00:35:17,300 --> 00:35:20,100 hasta que me di cuenta era sólo un asesino a sueldo. 767 00:35:20,100 --> 00:35:22,730 Más humo y espejos. 768 00:35:22,740 --> 00:35:24,440 ¿Y qué harás? si encuentras 769 00:35:24,440 --> 00:35:26,180 el verdadero hombre detrás de la cortina? 770 00:35:26,170 --> 00:35:28,640 - Oh, eso es extraño. - ¿Qué? 771 00:35:28,640 --> 00:35:32,010 Una gran transacción iniciado desde este nodo. 772 00:35:32,010 --> 00:35:35,810 Pago depositado en la cuenta de una actriz 773 00:35:35,820 --> 00:35:38,490 quien luce muchísimo como la señora Easton. 774 00:35:38,490 --> 00:35:40,390 Su secuestro es una total invención. 775 00:35:40,390 --> 00:35:43,760 - Una artimaña. - ¿Pero por qué? 776 00:35:43,760 --> 00:35:47,760 Easton es arrestado solo por mentir ¿Sobre el secuestro de su esposa? 777 00:35:47,760 --> 00:35:49,790 enviando a la policia por toda la ciudad. 778 00:35:49,800 --> 00:35:52,670 Para que pueda ir tras alguien dentro. 779 00:35:52,670 --> 00:35:54,770 - El recinto. - Oh, no. 780 00:35:54,770 --> 00:35:57,510 Harold, tal vez una pregunta más pertinente es... 781 00:35:57,510 --> 00:35:59,310 (pinzón) ¿Quién diablos? ¿Qué es Terry Easton? 782 00:35:59,310 --> 00:36:02,210 [tintineo] 783 00:36:02,210 --> 00:36:03,950 [disparos] 784 00:36:03,950 --> 00:36:06,950 [música dramática] 785 00:36:06,950 --> 00:36:08,250 ¶ ¶ 786 00:36:08,250 --> 00:36:11,050 [disparos] 787 00:36:11,050 --> 00:36:12,410 Tú. 788 00:36:12,420 --> 00:36:16,230 ¿Realmente pensaste podrías traicionarme 789 00:36:16,220 --> 00:36:18,920 y vivir para contarlo? 790 00:36:18,930 --> 00:36:21,870 [disparos] 791 00:36:21,860 --> 00:36:23,990 ¿Cómo? 792 00:36:24,000 --> 00:36:28,170 La limpieza lo es todo. 793 00:36:28,170 --> 00:36:33,410 ¶ ¶ 794 00:36:33,410 --> 00:36:36,450 - Estoy fuera. - Ya somos dos. 795 00:36:36,440 --> 00:36:38,540 tengo que conseguir a una de sus armas. 796 00:36:38,550 --> 00:36:40,420 Sr. Reese, finalmente rastreó la fuente 797 00:36:40,420 --> 00:36:41,790 de la señal de detonación. 798 00:36:41,780 --> 00:36:44,080 ya viene desde el interior del recinto. 799 00:36:44,090 --> 00:36:46,790 La esposa de Easton no es real y él no es una víctima. 800 00:36:46,790 --> 00:36:49,230 Él es el perpetrador. Es él. 801 00:36:49,220 --> 00:36:51,820 [gallos de pistola] Lo siento, detective. 802 00:36:51,830 --> 00:36:53,060 ¶ ¶ 803 00:36:53,060 --> 00:36:55,460 fue un placer haciendo negocios con usted. 804 00:36:55,460 --> 00:36:57,060 ¡No! [disparo] 805 00:36:57,070 --> 00:36:59,540 ¡Lionel! 806 00:36:59,530 --> 00:37:01,330 Cuidado, hay otro Templario. 807 00:37:01,340 --> 00:37:04,340 [música dramática] 808 00:37:04,340 --> 00:37:08,310 ¶ ¶ 809 00:37:08,310 --> 00:37:10,610 ¿Estás bien? 810 00:37:10,610 --> 00:37:13,210 Sí, solo me rozó. ese hijo de puta. 811 00:37:13,210 --> 00:37:15,780 todavía tengo un chico en la habitación. 812 00:37:21,090 --> 00:37:25,030 pinzón, A Fusco le han disparado. 813 00:37:25,030 --> 00:37:28,800 Y Easton, o quienquiera que sea, 814 00:37:28,800 --> 00:37:32,140 se escapó. 815 00:37:32,130 --> 00:37:35,130 [música sentimental] 816 00:37:35,140 --> 00:37:39,240 ¶ ¶ 817 00:37:39,240 --> 00:37:42,250 [sirenas aullando] 818 00:37:42,240 --> 00:37:50,240 ¶ ¶ 819 00:37:50,250 --> 00:37:54,450 [voces electrónicas superpuestas] 820 00:37:54,460 --> 00:37:56,790 [chisporroteo electrónico] 821 00:37:56,790 --> 00:37:59,720 [teléfono sonando] 822 00:38:02,000 --> 00:38:05,100 (pinzón) Hola, probablemente te lo estés preguntando cómo rastreé tu llamada. 823 00:38:05,100 --> 00:38:06,900 Lo seguí la señal de detonación 824 00:38:06,900 --> 00:38:08,530 a su base de operaciones. 825 00:38:08,540 --> 00:38:10,170 Su cifrado es impresionante, 826 00:38:10,170 --> 00:38:11,700 junto con esa aplicación en tu teléfono 827 00:38:11,710 --> 00:38:13,680 que modula tu voz, 828 00:38:13,680 --> 00:38:16,050 pero lo que es realmente ingenioso 829 00:38:16,040 --> 00:38:18,200 es la llamada te lo hiciste a ti mismo 830 00:38:18,210 --> 00:38:19,740 en el recinto. 831 00:38:19,750 --> 00:38:21,820 una grabacion eso te permitió 832 00:38:21,820 --> 00:38:25,790 asumir el papel de una víctima. 833 00:38:28,560 --> 00:38:31,330 Incluso tu auto de fuga, 834 00:38:31,330 --> 00:38:34,500 registrado bajo otro alias 835 00:38:34,500 --> 00:38:37,570 en un lugar perfectamente eliminado de cámaras callejeras. 836 00:38:37,570 --> 00:38:39,940 una precaución a cada paso. 837 00:38:39,930 --> 00:38:43,960 Evidentemente no lo suficientemente cauteloso. 838 00:38:43,970 --> 00:38:45,670 [gallos de pistola] 839 00:38:45,670 --> 00:38:47,930 No, has causado suficientes estragos. 840 00:38:47,940 --> 00:38:52,140 Chantaje, extorsión, secuestro, asesinato. 841 00:38:53,380 --> 00:38:56,510 No se te puede permitir para continuar. 842 00:38:57,890 --> 00:38:59,490 Entrégate. 843 00:38:59,490 --> 00:39:01,560 ya lo he hecho una vez hoy. 844 00:39:01,560 --> 00:39:04,630 [clics de pistola] Yo no cruzaría a Harold. 845 00:39:07,430 --> 00:39:10,600 Elías... 846 00:39:10,600 --> 00:39:12,300 No me sorprende que estés vivo. 847 00:39:12,300 --> 00:39:15,440 pero debo decir que nunca pensé correrías con alguien como él. 848 00:39:15,440 --> 00:39:17,510 Harold es un amigo 849 00:39:17,510 --> 00:39:19,910 uno de los pocos me he ido. 850 00:39:21,880 --> 00:39:23,650 (La Voz/Easton) Una tregua entonces. 851 00:39:23,640 --> 00:39:26,840 [música dramática] 852 00:39:26,850 --> 00:39:32,990 ¶ ¶ 853 00:39:32,990 --> 00:39:34,760 Cuidado... 854 00:39:34,760 --> 00:39:37,590 compasión y lealtad 855 00:39:37,590 --> 00:39:41,150 debilitar a la gente, 856 00:39:41,160 --> 00:39:43,520 fácil de explotar. 857 00:39:43,530 --> 00:39:45,690 Bueno, eso es algunos pensamientos apestosos 858 00:39:45,700 --> 00:39:47,970 y por qué vas a perder. 859 00:39:47,970 --> 00:39:52,340 Hoy no. 860 00:39:52,340 --> 00:39:55,350 ¶ ¶ 861 00:39:55,340 --> 00:39:58,070 Estaré viendote. 862 00:39:58,080 --> 00:40:02,220 ¶ ¶ 863 00:40:02,220 --> 00:40:05,160 [los neumáticos chirrían] 864 00:40:08,620 --> 00:40:10,420 Creo que eso es suficiente. ¿no? 865 00:40:10,430 --> 00:40:12,360 ¶ ¶ 866 00:40:12,360 --> 00:40:14,460 [explosión] 867 00:40:14,460 --> 00:40:17,090 [chirrido de neumáticos] 868 00:40:23,810 --> 00:40:27,310 Vamos, Harold. Me trajiste por una razón. 869 00:40:27,310 --> 00:40:30,550 Debes haberlo sabido Yo haría algo como esto. 870 00:40:30,550 --> 00:40:33,680 [llamas crepitando] 871 00:40:39,620 --> 00:40:42,760 [chisporroteo electrónico] 872 00:40:45,690 --> 00:40:48,690 ["Imperio falso" por El Nacional] 873 00:40:48,700 --> 00:40:53,070 ¶ ¶ 874 00:40:53,070 --> 00:40:54,070 ¿Cómo está tu brazo? 875 00:40:54,070 --> 00:40:56,170 [suspiros] 876 00:40:56,170 --> 00:41:00,040 Voy a recibir más que una bala para mantenerme abajo. 877 00:41:00,040 --> 00:41:02,740 es hora Tuvimos una charla, Lionel. 878 00:41:02,740 --> 00:41:05,940 ¶ Recogiendo manzanas, hacer pasteles ¶ 879 00:41:05,950 --> 00:41:07,680 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 880 00:41:07,680 --> 00:41:09,780 no vas a Propónmelo, ¿verdad? 881 00:41:09,780 --> 00:41:12,310 Dame tu teléfono. 882 00:41:12,320 --> 00:41:14,120 ¿Por qué? 883 00:41:14,120 --> 00:41:17,450 ¿Qué diablos ¿para qué haces eso? 884 00:41:17,460 --> 00:41:19,460 nunca se sabe quién podría estar escuchando. 885 00:41:19,460 --> 00:41:21,730 Ni siquiera fue encendido. 886 00:41:21,730 --> 00:41:23,370 ¶ ¶ 887 00:41:23,360 --> 00:41:26,830 ¿Qué está sucediendo? 888 00:41:26,830 --> 00:41:30,130 esas preguntas has estado preguntando? 889 00:41:30,140 --> 00:41:33,240 Mereces respuestas. 890 00:41:33,240 --> 00:41:35,970 (pinzón) Sr. Reese, ¿está seguro? que revelar la verdad 891 00:41:35,980 --> 00:41:38,720 al detective fusco es una sabia elección? 892 00:41:38,710 --> 00:41:41,570 Estos días, Ni siquiera la comisaría es segura. 893 00:41:41,580 --> 00:41:44,280 Entonces tal vez lo mejor podemos hacer es... 894 00:41:44,290 --> 00:41:47,060 confiar el uno en el otro. 895 00:41:47,050 --> 00:41:50,680 ¶ Estamos medio despiertos en un imperio falso ¶ 896 00:41:50,690 --> 00:41:53,390 Muy bien, 897 00:41:53,390 --> 00:41:56,860 pero hay un asunto urgente ahora que requiere tu asistencia 898 00:41:56,860 --> 00:41:59,160 cuando hayas terminado. 899 00:41:59,170 --> 00:42:04,210 ¶ ¶ 900 00:42:04,210 --> 00:42:07,780 Hay un sistema escuchando a través de cada micrófono, 901 00:42:07,780 --> 00:42:10,310 mirando a través de cada cámara. 902 00:42:10,310 --> 00:42:12,510 ¶ ¶ 903 00:42:12,510 --> 00:42:15,510 [chisporroteo electrónico] 904 00:42:15,520 --> 00:42:23,330 ¶ ¶ 905 00:42:23,320 --> 00:42:26,590 ¶ Apaga la luz decir buenas noches ¶ 906 00:42:26,590 --> 00:42:30,660 Sin pensar por un ratito ¶ 907 00:42:30,670 --> 00:42:33,500 ¶ No lo intentemos para descubrir ¶ 908 00:42:33,500 --> 00:42:37,460 ¶ Todo a la vez ¶ 909 00:42:37,470 --> 00:42:40,630 Es difícil para realizar un seguimiento de usted ¶ 910 00:42:40,640 --> 00:42:43,100 ¶ Cayendo por el cielo ¶ 911 00:42:43,110 --> 00:42:50,350 Estamos medio despiertos en un imperio falso ¶ 912 00:42:50,350 --> 00:42:57,350 ¶ Estamos medio despiertos en un imperio falso ¶ 913 00:42:57,360 --> 00:43:05,300 ¶ ¶